khất âm dương
Définition
- Locution verbale :
- Consulter les sorts par le jet de pièces : Pratique superstitieuse traditionnelle consistant à lancer deux pièces de monnaie (ou parfois deux morceaux de bois en forme de croissant) pour obtenir une réponse divine (positive, négative ou neutre) à une question posée aux esprits ou aux divinités.
- Implorer les forces surnaturelles : Action de supplier les puissances du Yin et du Yang (représentant les forces opposées et complémentaires de l'univers) pour obtenir une faveur ou une guidance.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Người dân trong làng thường khất âm dương trước khi bắt đầu một việc quan trọng. (Les villageois consultent souvent les sorts par le jet de pièces avant de commencer une chose importante.)
- Bà ấy khất âm dương để xin thần linh phù hộ cho con trai. (Elle a imploré les forces surnaturelles pour demander aux esprits de protéger son fils.)
Utilisation avancée
- Cette pratique relève du domaine des croyances populaires et de la divination. Elle est souvent associée à des rituels dans les pagodes, temples ou au sein des foyers.
- La réponse est interprétée selon la manière dont les deux pièces tombent (les deux faces identiques ou différentes, une pièce tombant sur une surface particulière, etc.), symbolisant l'accord ou le désaccord des forces cosmiques.
Variantes et mots apparentés
- Âm dương (nom) : Yin et Yang ; principe cosmologique taoïste des dualités complémentaires.
- Triết lý âm dương ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Việt Nam. (La philosophie du Yin et du Yang influence profondément la culture vietnamienne.)
- Xin âm dương (locution verbale) : Synonyme courant de "khất âm dương", signifiant littéralement "demander le Yin et le Yang".
- Gieo quẻ (locution verbale) : Jeter les sorts, pratiquer la divination (terme plus général).
Synonymes
- Consulter les sorts : Pratiquer un rituel divinatoire pour obtenir une réponse.
- Implorer une réponse divine : Supplier les esprits ou les dieux de donner un signe.
Expressions idiomatiques
- Khất âm khất dương : Variante rythmique de l'expression, soulignant l'aspect d'imploration répétée envers les deux forces.
- Cứ khất âm khất dương mãi mà không thấy báo ứng. (Il a imploré encore et encore les forces cosmiques sans voir de signe en retour.)